我们该怎么办,大哥? 血流不止啊! What should we do, Boss? The bleeding won't stop!
让我瞧瞧,大哥 Yoon-joong 会像这样死掉的! Let me see. Boss, Yoon-joong will die like this!
大哥! Boss!
我们该怎么办? What should we do?
- Yoon-joong! 醒醒! 醒醒! - 我们该怎么办,大哥? - Yoon-joong! Wake up! Wake up! - What should we do, Boss?
把车子调头! Turn the car!
你最好救他一命! Shin 医生 Better save his life! Dr. Shin
是的,老大 Yes, Sir
是的,老大 Yes, Big Boss
到底他妈的发生了什么事? What the hell happened?
那您的处境不是也很危险,老大? Then aren't you in danger too, Big Boss?
老大,不用担心我们... Big boss, don't worry about us...
是的,老大 Yes, Sir
是的,老大 Yes, Big Boss
是的,老大 Yes, Sir
是的,老大 Yes, Big Boss
那是Chang-geun大哥吗? Is it Chang-geun boss?
不,是老大 No, it's Big Boss
他说些什么? What did he say?
情况变得很严重 The situation is getting serious
变的严重? Getting serious?
Yoon-joong 留在医院会发生什么状况? What happened to Yoon-joong in the hospital?
大哥... Boss...
老大命令我们保持低调 直到状况被确认 Big Boss ordered us to stay low until the situation's checked
大哥,我知道一个小咖啡馆 在乡下地方 Boss, I know a small cafe In the countryside
它非常远 我是否该打个电话? It's very remoted should I make a call?
我们人太多了 人们会注意到我们,所以那里不恰当 There's too many of us People will notice, so not there
那么...逃到一个岛上怎样? Then...how about an island?
他们会在我们登船时 检查我们的身分证件,兄弟 They'll check our lDs on boarding, Bro
我们会偷偷的溜上去 We'll sneak in then
然后警方会先去搜索那里 The cops'll search there first
而且如果我们被抓到 那里将无路可逃,不行! And if we get caught, there's no way out, No!
那我们能逃去哪里,大哥? 到处都有警察 Then where can we go, boss? Cops will be everywhere
他们会检查身分证件 我们甚至无法像这样走十公里 They'll check for lDs We can't even go 10km like this
我不能再待在这里了,兄弟们... I can't stand this anymore, Bros...
我们现在还有其他的选择吗? What other choices do we have now?
我们最后都会去蹲苦窑的 We'll end up in prison
我们会比光头和尚好一点 We'd be better off as bald monks
这里无路可逃 There's no way out of this
大佬斗和尚
我可以为你效劳吗? May I help you?
叫你们的老大出来 Tell your boss to come out
Dae-bong 和尚! Chung-myung 和尚! Myung-chun 和尚! Mk. Dae-bong! Mk. Chung-myung! Mk. Myung-chun!
这里发生了什么事? What's going on here?
我们现在正逃到这所寺庙! We're running this temple now!
我不清楚你们为何在这 但是这里是一个僧侣的修道院 I don't know why you're here, but this is a monastery for monks
这里发生了什么事? What's going on here?
那么... 和尚 So... Monk
施主,把刀放下 Sir. Put that knife down
去你的... Screw you...
你是这里的大哥吗? Are you the boss?
这里发生了什么事? What's going on out here?
我是这间修道院的住持 不管怎样,让我们进去说 I'm the Master of this temple Whatever it is, let's talk inside
你们用过餐了吗? Haven't you eat yet?
什么? What?
我是说,你们吃过了吗? I said have you eaten?
那么,你到底想要什么? So what do you want?
我们只想待在这里一个星期 We wanna stay here just for a week
嗯,生活在修道院 并非看来那么容易... Well, it's not that easy living in a temple...
那你认为当流氓就很容易啰? Think it's easy to live as a gangster?
无论你是否乐意 我们都会待在这里 Whether you like or not, We're staying here
茶快变凉了,请用茶 Tea is getting cold, take it
嘿,和尚先生! 我们不是来这找乐子的 我们的生命正受到威胁 Hey, Mr. Monk! We didn't come herefor fun. Our lives are in danger
看来你的眼里好像冒火了,好极了! It looks like the fire in your eyes, Wonderful!
但是... But...
这就是我们的生活环境 Here are living conditions,
无论他多么的年迈 被所有的僧侣所尊崇 No matter how he's older, be polite to all the monks
无论是帮忙劈材或煮饭 Whether it's helping with firewood or cooking,
你必须为了你的每一餐而工作 you have to work for your meal
而且不要去碰在 佛陀圣殿里的任何东西 And don't touch anything in Buddha's shrine
特别需要注意的是 请不要去打扰僧侣们的修业 Specially be careful not to disturb the monks' studies
我就会让你们 待在这里一个星期 I'll let you stay here for a week
这并不复杂 It's not that complicated
只管像平常你们总是在 我们的俱乐部一样的去干 Just do as you've always done at our clubs
你看看那个和尚 看起来就像个花生 You watch over that monk looks like a peanut.
你负责那个胖的 而你负责那个瘦竹竿 You take fatty, and you take toothpick
老和尚和小和尚是你的 The old man and kid are yours
知道了,大哥 Got it, Boss
那些和尚也许会打电话给警方 像胶水一样盯牢他们 The monks might call the cops Stick to them like glue
是的,大哥! Yes, Boss!
嘿,和尚 你真的很强壮 Hey, monk You're pretty strong
你出家前是干那行的? What were you before?
我总是想要问和尚那个问题 I've always wanted to ask a monk that
为什么? 你以为我曾经是流氓吗? Why? Think I was some gangster?
对我而言真的像是,对吗? It looks like to me. Right?
是啊,我常用我强壮的体魄 但并不用在其他不正当的地方 Yeah, I used my strength But not in a bad way like others
真的吗? Really?
一个人会在必要时 利用他们强壮的体魄 A man has to use his strength if needed
真的是这样吗? 那么,让我问你一件事 Is that so? Then, let me ask you one thing
每天早上和尚的那里 是否也会硬梆梆的站起来? Do monks get a hard on in the morning?
一阵子前我在电视上看过 I saw it on TV a while back
他们为何要在除夕撞33次钟? Why do they ring the bell 33 times on New Year's eve?
我的意思是 不是十次或二十次 I mean, it's not ten or even twenty times
但是为什么他们一定要撞33次呢? But why does it have to be 33 times?
嘿,和尚...和尚... Hey, monk...monk...
拜托,这就像是上天注定的 所以让我们试着和睦相处吧 Come on. This is like fate, so let's try to get along
和尚,和尚,和尚... Monk, monk, monk...
这算什么握手 What shake on it
和尚,那么你为什么当和尚? Monk, so why did you become a monk?
你对我而言,还非常的年轻 You look still very young to me
你是否有颗破碎的心? Did you have a broken heart?
和尚! 你可以告诉我 我不会告诉任何人的... 说吧 Monk! You can tell me, I won't tell anybody...go ahead
和尚...和尚...嘿! Monk...monk...Hey!
嘿! 你没看到 我正在跟你说话吗? Hey! Can't you see that I'm talking to you?
我真难以相信 I can't believe this
你认为我是个小丑吗? 认为我还不够好吗? Think I'm some clown? Think I'm not good enough?
你认为我是个小丑! Think I'm some clown!
如果我问你问题 你应该回答我 If I ask you a question, you should answer
你为何忽视我的存在? 该死的和尚! Why are you ignoring me? Damn monk!
你在无礼些什么? What are you shouting for?
Myung-chun和尚正在进行缄默的修业 Monk Myung-chun is on training of silence
我知道! 但他不该先告诉我一声吗? I know! But shouldn't he tell me that?
他为什么不说话? 他实在太沉默了! Why doesn't he talk? He's being too silent!
我只为我们的住持这样做 I'm only doing like this for our Master
我已经在这里十年了 I've been here for just ten years,
但我并不像我们住持 一样那么有耐心 but I'm not as patient as my Master
所以帮我个忙 请不要惹麻烦 So do me a favor, stay out of trouble
如果你惹了任何的麻烦... If you cause any problems...
嗯... Well...
如果我惹了会怎样? What if I do?
无论何时你用餐时 都应该保持静肃 You should be silent whenever you eat
用餐愉快,大哥! Have a good lunch, Boss!
那们这些家伙也一样 是的,大哥 You guys, too Yes, Boss
够了 That's enough
只有蔬菜他们是怎么活下去的? How can they live of just vegetables?
嘿,你!过来这! Hey, you. Come here!
你在干什么? 请冷静下来 What are you doing? Please calm down
这个浑蛋到底是谁? 他是谁? Who the hell is he? Who is he?
他正在为能成为 律师而努力读书 He's studying to be a lawyer
你为什么不告诉我们? Why didn't you tell us?
你们没问过 You've never asked
他很少离开他的房间 He rarely leaves his room,
有时我们一个月都看不到他 sometimes we couldn't see him in a month
有人会来探访他吗? Does anyone come visit him?
不一定 Not at all
他究竟在做什么? 那还不够明显吗? What the hell is he doing? Isn't it obvious?
- 就像你所看到的? - 我不知道 - As you seeing it that? - I don't know
嘿,这是干什么? Hey, how's everything?
我想和你一起玩 但我没有足够的时间 I want play with you but don't enough time
我必须读书... I have to study...
必需发现一个水脉 have to find a water vein
并且还要洗好衣服 所以试着理解我 and do laundry, too so try to understand me
我必须为了我的课业而努力 I have to study for my classes,
甚至还有体育课... and even phys ed...
我需要偿还贷款 所以我需要印章 I need to take out a loan then I'll need a signature stamp
要做印章需要木材 所以我要去山上 To make a stamp, I'll need wood then I go to mountain
我不知道我要去哪里 I don't know where I'm going
此外我必须还要 洗好衣服...哪里... then I have to lundury too...where...
我要开始了,大哥 I'll start, Boss
在这间寺院 有一个老人 In this temple, there's one old man,
四个年轻人还有一个小孩 所以总共是六个人 four men and even a kid. so six people total
那里还有个疯子 There's that lunatic, too
那就是七个 加上慢跑裤 Then seven, plus Jogging Pants
嘿, Rookie 你负责慢跑裤 Hey, Rookie You take Jogging Pants
是的,大哥 Yes, Boss
该死的慢跑裤... 继续! Damn Jogging Pants... Go on!
以我的分析 他是最需要被注意的 In my analysis, he's the first to watch out for
资深和尚 Chung-myung Senior monk Chung-myung
他是这里的第二号发令者 He's the second in command here
首先,他的身体很强壮 First, his body is built
而且我讨厌他注视我的方式 And I hate the way he looks at me
最糟糕的是他有一对双眼皮 The worst of thing is his double eyelids
还有其他的吗? What else?
Myung-chun 很诡异 Myung-chun Strangely,
他从不开口 但他不会是个问题 he never talks, but he's not a problem
而问题将是... 这个混蛋 Hyun-gak The problem is... this bastard. Hyun-gak
他负责劈材 He cuts the firewood
我看过他使用斧头的方式 I looked at the way he uses his ax
而且这方面他真的让人感到害怕 and he's really awesome at it
所以我们要从阻止他砍东西着手 Then we'll just stop him from axing
你说的对,兄弟 You're right. Bro
下个是 Dae-bong 他通常负责煮饭菜 Next is Dae-bong He's usually cooking stuff
今天我到厨房去看他做饭 I saw him cook in the kitchen today
他用刀的技巧非常的高明 He's very skillful with the knife
大哥,让我们夺走他们的工具 Boss, let's take their tools
谁晓得? Who know that?
他们也许会在我们睡着时攻击我们 They might attack us in our sleep
是啊,大哥 只管下令 Yeah, Boss Just give an order
我会把他们全部扫地出门 I'll wipe all of them out
如果我砍掉他两根手指 他就不能用刀了 If I chop two fingers, he can't use the knife
这是我的推论 这间寺院... That is my conclusion this temple...
嘿! Hey!
你们以为这里是"少林寺"吗? Think this is some Shaolin temple?
我的意思是... What I mean...
别再胡说八道 只管看好你们的人 Stop talking nonsense Just watch over your man
按照命令掌握他们 Control them with words
并在夜间保持警戒 你们知道了吗? And stay on guard at night, get it guys?
是的,大哥 Yes, Boss
一,二,三... 一,二,三... One, two, three... one, two, three...
击破他 Break it
来吧... 来吧... Come on... Come on...
嘿,Rookie! 还不能用吗? Hey, Rookie! Is it working yet?
等一下! One sec!
我收到讯号了 大哥,可以连线了! I got a signal Boss, it's on!
- 它可以用了...可以用了... - 你收到讯号了? - It's working...woking... - You get it?
我有三格,三格 We got three, three
我们得救了! We're saved!
我可以收到更多格! 就在这里,大哥! I'm getting more! right here, boss!
这里! 这里! 有三格耶! Here! Here! Three tiles from the end!
好啊,三格 Yes, three
我们得救了! We're saved!
那么所有的电池都挂了? So all the batteries are dead?
是的,大哥! 在屋顶上的最后一个 也快差不多没电了 Yes, Boss. The last one on the roof is almost out
- 等一会,你不觉得奇怪吗? - 有什么奇怪? - Wait. Isn't it strange? - What is?
仔细想想,当我们跑去攻击他们时 Think about it. When we went to attack them,
他们就在那里等我们了 they were waiting for us
那表示说他们早知道我们会来 It means that they knew we were coming
所以呢? So then?
你的意思是我们之中有告密者? You mean one of us is a rat?
- 请原谅我,大哥 - 原谅什么? - Forgive me, Boss - Forgive what?
作出这个计画的人是 Chang-geun 还有我 The ones who made that plan are Chang-geun and me
然后你们全部... 他妈的! And all of you... Damn it!
我之前不想告诉你的 I didn't want to tell you before,
但当我跟老大讲电话时 but when I called Big Boss,
他说Chang-geun也被刺伤了 he said Chang-geun also got stabbed
如果 Chang-geun 不是告密者 那就是我啰? If Chang-geun's not the traitor, then it's me?
你们这些低贱渣滓 愚蠢的家伙~ You low-life scums. shit~
不管怎样,老大说 他会自己处理这件事 Anyway, Big Boss said he'll handle it himself
所以他可能会打电话过来 So he'll probably call
还有多久会没电? So how long will it last?
最多或许只有一到两个小时 Probably one or two hours at most
叫 Rookie 下来吧 Tell Rookie to come down
如果我们关掉电话 还是能收到留言,对吗? We can still get a message if it's off, right?
是的,大哥 Yes, sir
让我们在这再多待几天 Let's stick here a few more days
但是大哥,如果我们想待得更久 那些和尚们会不高兴的 But boss. If we stay longer, the monks won't like it.
大哥,让我把他们赶出去吧 Boss, let's just wipe them out
如果再待久点 我就会转当和尚了 Any longer, I'll turn into a monk
大哥,我实在太无聊了 我想我快要发疯了 Boss, I'm so bored I think I'm going nuts
我们必需待在这里 直到我们接到电话 We have to stay here until we get the call
所以让我们去做 我们所能做的事 So let's do what we can
你说过只要一个星期 You said for only a week
但现在你们想要待更久? But now you want to stay more?
我们必须待更久一点 因为我们的计划改变了 We have to stay longer due to a change of our plan
这里不是汽车旅馆 This isn't a motel
无论发生了什么事 时间一到,我们就会离开 No matter what happen time is on, we will leave here
无论如何,我们将多待一星期 Anyway, we will stay a week more
住持,那样是不行的 Master, there's no way
他们会打扰到我们的禅修 They're distracting our zen practice
我们会尽可能的 不去打扰到他们 We'll do our best not to distract them
比如说呢? Like what?
如果你答应 If you permit it,
我们将会做祷告 并且也会向佛陀叩头 we'll do prays, and bow to Buddha, too
无论如何,我们可以做任何事 比那些和尚做的更好 Anyway, we can do anything better than these monks
住持,想想他们的举动 Master, think how they've acted
无论他们多么无礼 我不想再看到他 No matter how rude they are, I can't stand to look at him
住持,你不可以答应他们 Master, you have not permit it
眼下... 你们一起解决吧 For the time being... you sort it out together
我们走,Dae-sung Let's go, Dae-sung
对此,我们曾试着忍受 We tried to be nice about it
但是再也不会了! But not anymore!
我们比你们更好! We're better than you!
坐下! Sit down!
请坐下 Please sit down
噢-天啊! Oh-God!
我们不会离开 We won't leave
请离开 Please, leave
我们不会 We won't
请离开 Please, leave
你尽管求我们吧 我们是不会离开的 Do as you please We're not leaving
这是在胡闹 It's nonsense
那这样如何? Then how about this?
听过3000礼佛吗? Know the 3000 bows?
对佛祖行3000礼 以表示对他的尊敬 3000 bows to Buddha to show respect
谁先办到谁就获胜 Whoever does it first, wins
3000礼佛? 3000 bows?
怎么了? What?
你们不是说过,你们任何事 都可以做的比我们更好吗? Didn't you say that you're better than us at anything?
你打算怎么办? What will you do?
接受挑战吗? Accept the challenge?
- 好吧 - 大哥... - Alright. - Boss...
你能赢的,对吗? You can win, right?
大哥,放心吧 我会赢得礼佛比赛 Boss, Back home, I won the bowing competition
那是小事一桩 相信我,大哥 It's a piece of cake trust me, Boss
你可以办到的! You can do it!
拜托,尽你所能 Please, do your best
拜托,捏捏我的手 有何不可... Please, strech my hand Why not...
- 我们可以开始了吗? - 好吧,我们开始 - Shall we start? - OK, let start
快! 快! 快! 快点! Go! Go! Go! Come on!
就这样,继续 Do it, keep going
干的好! Doing great!
Gansam bosal Gansam bosal Gansam bosal, Gansam bosal
获胜! Win!
战斗! Fighting!
今天状况不错 It looks good today
Don't burn yourself out fist term... Don't burn yourself out fist term...
干的好! Doing great!
小心点,小心 Be careful, careful
Gansam bosal Gansam bosal Gansam bosal, Gansam bosal
好吧,让我们用这种方法 Ok, let's do that way
起来! 起来! Get up! Get up!
你看起来不太好 你还行吗? You don't look so good Are you Ok?
战斗! 继续做... Fighting! Keep going...
叩头到死为止! 起来! Bow until death! Get up!
起来! Get up!
起来,小子! Get up man!
Gansam bosal Gansam bosal Gansam bosal, Gansam bosal
礼佛冠军怎么啦? What happened to bowing champ?
大哥,我腿没法动了 Boss, I can't move my leg
嘿,起来 Hey, Get up
起来,小子! Get up boy!
停止吧,和尚 Stop it, baldie
现在,请离开 Now, please leave
这不算数 This doesn't count
你不遵守你的承诺? You're not keeping your promise?
问问佛祖和你自己 这是否是个公平的比赛 Ask Buddha yourself if this was a fair game
你一开始就知道你们会赢 You knew you'd win from the beginning
起来,小子 Get up, Man
那么现在怎样? So what then?
我们也要提议一个比赛 We'll suggest one, too
对付他们太容易了 Go easy on them
别担心! Don't worry!
好极了! Great!
不错 Not bad
看我的 Here I go
噢~ Oh~
如果你们准备好了 我们何不开始呢? If you're ready, why don't we start?
我们要换另一个比赛 We want to change the game
好,好... Good, good...
再一局 One more round
换你了 Your turn
- 你有祷告吗? - 好 - Are you praying? - Right
那是什么? 它是鬼牌 所以再多一张牌可以加两点 What's that? It's a joker, so it's 2points plus one more card
你犯了个错 You made a mistake
多么专业啊! What a pro!
我有张相同的牌 所以那些很快就是我的了 I have the same card, so those will be mine soon
你确定吗? Are you sure?
和尚怎么可以唬人呢? 那多令人尴尬! How could a monk bluff? How embarrassing!
它们都是我们的了! They're all ours!
我们得到15点 真多啊! 15 points for us So many!
- 60点乘上8 - 好孩子,好啊... - 60 points times eight - Good boy, good...
总共刚好 480点 还剩下20点 That's exactly 480 points total 20 points left
发牌 Deal
嘿,和尚! 你忘记把它乘两倍了 它是960点 Hey, monk! You forgot to double it. It's 960 points
佛祖是站在我们这一边的 The Buddha is on our side
所以现在打成平手啰,对吗? So it's a tie, right?
你可以这样说 You could see it that way
那我们应该 打破平手的局面 Then we should break the tie
这一次 没有藉口了 This time, no more excuses
让我们进行吧 Let's do it
你提议我们在这里比什么? What are you suggesting we do here?
最后待在水里的获胜 The last to stay underwater, wins
Dae-bong 和尚 Monk Dae-bong
这次你一定要赢 You have to win this time
闭气是禅宗的基础 Abdominal breathing is the basis of zen
无论如何你一定要尽你所能 Anyway you must do your best
十分钟就够了 Ten minutes will be enough
我信任你 I believe in you
大哥,我们不需要"禅"那种东西 Boss, we don't need that Zen stuff
仅管相信我吧 Just believe in me
如果我撑不下去 我会把所有的水给喝光 If I can't handle it, I'll just drink all this water
你不需要那么做 只要尽你所能 You won't do that just do your best
一个英勇的海军永远不会输 A brave marine never loses
加油,加油 Go on, go on
我们的 Dae-bong 也是个海军 Our Dae-bong is a marine, too
和尚曾经加入军队? A monk goes to the army?
- 你是那一梯的? - 654 梯的 - What was your class? - Class of 654
- 那一梯? - 654 梯 - What class? - Class of 654
你是在低声呢喃吗? Are you whispering?
这就是你在海军唯一学到的吗? Is that all you got for a marine?
那一梯? What class?
654 梯! Class of 654!
你是那一梯的? 680 梯! What class were you in? Class of 680!
嘿,怎么回事? Hey, what it happen?
有何不妥? What's wrong?
那样有问题吗? Is there a problem?
那有26梯的差距 There is 26-class difference
跟我们的680梯,680? between us Class of 680, 680?
我们开始吧 Dae-bong Let's start Dae-bong
你刚说你那一梯的? What class did you say?
680,长官... 680, sir...
让我们为海军的荣誉而做,好吗? Let's do it for the honour of marines, Okay?
是的,长官 Yes, sir
- 一日为海军 - 终生为海军 - Once a marine - always a marine
让我们来吧 Let's do it
- 加油和尚,加油! 加油! - 加油,加油!大熊 - Go Monk, go go - Go, go Big bear
- 欢呼吧,Dae-bong - 大熊,大熊 - Cheer up, Dae-bong - Big bear, big bear
我们赢得比赛 我们赢了! We won the game, we Won!
那是一个正牌流氓的毅力! That's the gut of a real gangster!
大熊,那样够了! Big Bear, that's enough!
你已经赢了 所以起来吧! You won so come out!
你是在跟鱼聊天吗? Are you talking to the fish?
你赢了所以起来吧! You won so come out!
兄弟, 兄弟 Bro, Bro
大熊! Big Bear!
好一只笨熊! What a dumb bear!
- 拉他起来! - 你还好吗,大熊 - Pull him up! - Are you Ok, Big Bear
你还好吗? Are you all right?
你没事吗? 确定 Are you okay? Sure
把他拉出来 拉那只笨熊出来 Pull him out, pull out the dumb bear
你没事吗? 我没事... Are you okay? I'm okay...
我以你为荣! I'm proud of you!
现在,提议下一个比赛 Now, suggest another game
提议什么? Suggest what?
你在说些什么? 我们早就赢了 What are you talking about? we already won
在佛教,你必须五战三胜 In Buddhism, you must win three out of five
认为我们会赢吗? Think we can win?
这一切的开始都要怪你 It's your fault for starting all this
是啊,我提议比赛 但是你决定这么做的 Yeah, I suggested it, but you decided on it
Myung-chun,请置身于此次比赛之外 Myung-chun, please stay out of this one
你已经保持缄默两年了 You've been in silence for two years,
所以你必须达成你的决心 so you have to accomplish your purpose
现在,让我们开始 Now, let's begin
Dae-bong,你先起头 Dae-bong, you start first
我不太确定如何起头... I'm not sure how to start...
只管照你所学过的进行 Just do how you learned
好吧,我要开始了 Okay, I'll start
那么你练习了很久啰? So did you practice a lot?
现在放弃还不算太晚 It's not too late So give it up
你还在等什么? What are you waiting for?
请开始 Please, start
我们开始吧 Let's begin
3,6,9 3,6,9... (注:凡是有3,6,9就拍手) Three, six, nine Three, six, nine...
1,2,(拍手) One, Two, (hand clapping)
4,5,(拍手) Three, Four, (hand clapping)
7,8,(拍手) Seven, Eight, (hand clapping)
10,11 12,(拍手) Ten, Eleven, Twelve, (hand clapping)
14,15,(拍手) Fourteen, Fifteen, (hand clapping)
17,18,(拍手) Seventeen, Eighteen, (hand clapping)
20,21,22,(拍手) Twenty, Twenty-one, Twenty-two, (hand clapping)
24,25,(拍手) Twenty-four, Twenty-five, (hand clapping)
27,28,(拍手) Twenty-seven, Twenty-eight, (hand clapping)
274,275 274, 275
277,278 277, 278
280,281,282... 280, 281, 282...
284,285 284, 285
287,288 287, 288
停! Stop!
你在400拍手了! You clapped at 400!
和尚,你开口了... Monk, you spoke...
好吧,那么发生了什么事? Okay, so what happened?
他们今天会离开 They're leaving today
拜托,告诉他我们不会 Please, tell him we won't
无论如何,那只算打平 Anyway, it's a tie
那是他妈的不可能! There's no damn way!
注意你的嘴巴 Watch your mouth
你竟敢在住持面前那样讲话 How dare you speak like that in front of Master
住口! 你是在干什么? Be quiet! What are you doing?
所有人,跟我来 Everyone, follow me
仔细的听我讲 Listen to me carefully
谁先将大瓮装满水谁就赢了 Whoever fills this pot with water, wins
在十分钟内装满它 Fill it up within ten minutes
你可以用任何东西 来塞住那个破洞 And you can't plug up the hole by any means
了解了吗? 现在开始 Got it? Now start
我们该怎么办? What should we do?
大哥,如果输了 我会没脸做人 Boss, I'll be too humiliated if we lose
那我们就离开这寺院 then we leave this temple
谁给我个主意 Somebody give me an idea
它是不可能装满水的 It's impossible to fill it with water
尽管用你的鞋子或其他 任何我们可以塞住的东西 Just use your feet or anyway we plug up
我们正在做蠢事 We're making a trick
只管做给他们看,对吗? Just don't let them see, right
现在开始 让我们用自己的方法进行 Starting now, let's do it our way
用光速去执行! 执行! Execute at lightning speed! Execute!
我们开始吧 Let's start
- 等一下,大哥,等一下 - 塞住它! 塞住他! - Wait Boss, wait - Block it! Block it!
我们是否也该试着装水? Should we try to put water in, too?
然后水会漏掉 Then the water will leak
别担心 我们的住持会站在我们这边 Don't worry our master is on our side
兄弟,水! 水! Bro, Water! Water!
兄弟,它还在漏水! Bro, it's still leaking!
好好做! 塞住他 Do it right! Block it
该死的! Damn it!
我该怎么办,大哥? What should I do, Boss?
想想另一个办法 Figure it out another way
大哥! 大哥! Boss! Boss!
吾心如水 且吾体心合一 My mind is water, and my body and mind is one
吾心吾体于此破瓮 My mind and body in this broken pot,
与纯水无异,住持 is no different from pure water, Mastr
我说过是要装满水 不是装一个人 I said to fill it with water, not with a person
那并非我要的结果 That's not the answer
等一下! Wait a minute!
抱起它! 跑! Pick it up! Run!
快点! 快点! Hurry! Hurry!
别吐气 好的,好的 Don't breathe Okay. Okay
它从我的腹部漏出来了! 快一点,大哥! It's leaking through my belly! Hurry it up, Boss!
- 还是剩多少时间? - 两分钟,大哥! - How much time is left? - Two minutes, Boss!
倒快点! 停! 那样够了 Pour faster! Stop! That's enough
抬起它! 抬起那个瓮! 他妈的! 抬它! Lift it up! Lift the pot! Damn it! Lift it!
快点! 快点! Hurry! Hurry!
丢下去! 丢下去! Throw it! Throw it!
把它按下去! 把它按下去! Push it down! Push it down!
抓住它的顶端! 压它下去! Get on top of it! Push it down!
它已经沉下去了! 好了,好了 It has to sink! Ok, Ok
你看,瓮里装满水了! Look at all that water in the pot!
我会让你多待一星期 I'll let you stay one week more
你能维持你的承诺吗? Can you keep your promise?
是的,我们答应! 对吗? Yes, we promise! Right?
这种状况下你怎么还吃的下东西? How can you eat at a moment like this?
我没提过那个主意 I'm not talking about that idea,
什么主意? what idea?
和尚...和尚 Monk...monk
Myung-chun和尚 又怎么了? Monk Myung-chun so what?
我刚才在屋外厕所里 I was at the outhouse just now
然后那个"大嘴巴" 拿走了我的卫生纸 And that "Big Mouth" took my toilet paper
然后逃跑 and ran away
我不敢相信 这他妈的算什么? I can't believe it What the hell like this?
什么是"大嘴巴"? What's a "big mouth"?
用另一个方式来形容 In other words,
就是某人不停的 运用他的嘴巴 it's someone who runs his mouth
运用它的嘴? Runs his mouth?
就像是从没停过 It runs like it never stops
从没停过? It never stops?
拜托,他的嘴从没停过 Come on. His mouth never stops
或一旦他张开嘴 他的嘴就闭不上 Or whenever he opens it, it can't shut
-拜托,了解了吗 -什么? Come on, get with it What?
你自己去想像吧 Figure it out yourself
那么我们现在要怎么做? So what are we going to do now?
我们赢了礼佛比赛 那么你认为其他的呢? We just won the bows game then how about other?
嗯... 我甚至打破了我的沉默 Well... I even broke my silence
当你打破你的沉默时 你有什么感觉? How did it feel when you broke your silence?
嗯... Hue...
抱怨是没用的 There's no use complaining
住持已经答应了 我们还能怎么办? The master permitted it, so what can we do?
让我们等着看 Let's just wait and see
等着看什么? 我们必须要 让他们很乐意的离开 Wait and see what? We have to make them leave willingly
你不这么认为吗? Don't you think so?
你说的对,所以那就是为何 我们要有个计划,我有个计划 You're right So that's why we need a plan. There is a plan
噢,佛祖啊! 噢,佛祖啊! Oh, Jesus. Oh, Jesus
哇! Boss! Boss!
大哥! 大哥! Boss!
大哥! I saw a ghost in the bathroom What? Ghost?
-我在厕所碰到一个鬼 -你说什么? 鬼? I'm telling you I saw a ghost
我是在告诉你我见鬼了 是啊,那里有一个鬼,我看到它了 Yes, there is a ghost I saw it
哪一种的? 一个"处女"鬼吗? What kind? A virgin ghost?
我不是在开玩笑 当我正在"处理日常工作"时 I'm not joking While I was taking care of business
一个"巨蛋脸"鬼攻击我 An big egg-faced ghost attacked me
我找它来的 I raised it
那是因为你想要吃蛋,笨蛋 It's because you wanna eat an egg, stupid
我是认真的,大哥 我们一定要搬到另一个寺院 I'm serious Boss, we have to move to another temple
不可能,滚开! No, Go away!
我们一定要搬到另一个寺院! We have to move to another temple!
住持,你的身体状况如何? Master, how's your health?
这个躯壳对我而言是没有意义的 我活的够久了 This body means nothing to me I lived long enough
请别再那么说,住持 Please stop saying that, Master
在我来这的路上 我看到一些陌生人 While on my way here, I saw some stranger
他们是我新收的弟子 They're new followers of mine
我知道了... I see...
你大老远来这给我送些吃的... You came so far to give me some food...
非常感谢你 Yeun-hwa Thank you so much Yeun-hwa
阿弥陀佛 Hail Buddha
等一下 快点还有把它给我 Wait a second, Hurry and give it to me.
什么? Yes?
在Dae-sung过来之前 如果他来了,他会全都拿走 Before Dae-sung comes If he comes, he'll take all
是的,住持 Yes, sir
看起来很美味 Looks yummy
哈... Hum...
像这样味道会比较好,大哥 It tastes better like this. Boss
通常来说,偷来的东西吃起来比较美味 Usually, stolen food tastes better
不管怎样,你是从哪偷来的? Anway, where'd you get them?
我在老家是个有名的神偷,你知道的 I was a famous thief back home, you know
现在,谁能猜到明天的菜单? 过来吃吧 Now. Who can guess tomorrow's menu? Come eat
来吃点甜薯 大哥! Let eat sweet photato Boss!
有个女尼在这里 A woman monk is here
一个女的? A woman?
她长的漂亮吗? Is she pretty?
谁在乎啊,她是个女人,她光滑 白皙的皮肤,还有柔软的双峰 Who cares. She's a woman Her smooth, white skin, and soft breasts
别说了! Hold it!
你认为我们是为了野餐来这吗? 她或许会去密告我们 Think we came here for a picnic? She might rat on us
她是谁? Who is she?
你有跟她提到我们吗? Did you tell her about us?
你担心吗? Worried?
你有跟她提到关于 我们的事或是没有? Did you say something about us to her or not?
是啊,我说了那又如何? Yeah, I did So what?
那并不有趣,先生 This isn't funny, Sir
如果你犯了罪,你必须为它付出代价 如果你没犯罪,就无须担心 If you committed a crime, you have to pay for it. If you didn't, don't worry
你有什么问题? 把你嘴上的脏东西给抹掉,孩子 What's wrong with you? Wipe the stains off your mouth, boy
先生,请过来这里 Sir. Please come here
过来吃些苹果 Come eat some apples
今天,让我们干点好事 Today, let's do a good deed for once
大哥,这样会不会太过头了? Boss, isn't this overdoing it?
不,这样不算 No, it's not
入境随俗嘛 但不用那么认真 Do in Rome as the Romans do But don't take it that seriously
- 我们开始吧 - 是的,大哥 - Let's start - Yes, Boss
看看这些灰尘 Look at all this dust
这些和尚每个其他的地方都打扫 The monks clean up everything else
但是你们想想佛祖会有多生气 如果他们把祂给遗漏了 but think how upset Buddha would be if he's left out
我说的对吗,Rookie? Am I right, Rookie?
你说的对,兄弟 You righ, Boss
让我看看... Let me see...
我们的大哥和神是同级的 而佛陀和神是一样的 Our boss is on the same level as God and Buddha and God are the same
所以佛陀也是我们的大哥 Then he's our boss, too
继续打扫 Keep wiping
大哥,你有个大耳朵 Boss, you sure do have a big ear
嘿,大哥! 佛祖是来自中国吗? Hey, boss! Isn't Buddha from China?
祂是来自印度,兄弟 He's from lndia, Bro
祂是从中国来的,孩子 你知道印度有多远吗? He's from China, Sun Know how far lndia is?
管祂是从印度或斯里兰卡来的 只管继续打扫吧,兄弟们 Whether it's lndia or Sri Lanka, just keep wiping guys
祂是印度人 看看祂的长相 He's lndian. Look at his appearance
祂是来自中国 我说真的,我说真的 He's from China. I'm serious. I'm serious
我在我的课本上看过 祂来自印度 I saw it in my textbook He's from lndia
不,祂不是 No, he's not
祂不是印度人,对吧? 大哥 He's not lndian, right? Boss
如果你们真的那么渴望知道 那就看看他是哪里制造的,看一下 If you're that curious, then see where he's made. Take a look
好吧,让我们一起看看 让我来,我很肯定 Alright, let's look together Let me do it. I'm sure
帮我抬起它 Help me lift it
让我们快点 那些和尚马上就要来诵经了 Let's hurry it up The monks will come to pray soon
- 在这里! - 哪里? - Here it is! - Where?
- 哪里? - 中国制造,你这个白痴 - Where? - Made in China, you idiot
你们这些白痴 You idiots
大哥 Boss
抓住他! Catch him!
你个白痴 You idiot
- 这样接上去对吗? - 当然 - Is it on right? - Absolutely
过来这里,兄弟们 Come here guys
Gansambosal Gansambosal Gansambosal Gansambosal
我不是告诉过你会发生这事吗? Didn't I tell you that this would happen, sir?
你们所要做的 就是把耳朵给放回去 All you have to do is put the ear back on
住持? Master?
你们都认为那是佛祖的耳朵吗? You all think that's Buddha's ear?
然后呢? 你们认为雕像就是佛陀吗? Then what? Think that statue is Buddha?
然后呢? 直到现在 你们还在崇拜一块木头吗? Then what? Were you worshiping a piece of wood till now?
你们这些愚者 当佛祖在你心中时 You fools While having Buddha in your mind,
那个坏掉的耳朵 有什么大不了的呢? what's the big deal over a broken ear?
如果是我们搞坏了佛祖 你会说相同的话吗? If we damaged Buddha, would you say the same?
你为什么要替那些家伙说话? Why are you on those thugs' side?
我们是你的弟子 但你为什么比较喜欢那些野兽? We are your followers, but why are you favoring those beasts?
你们这些愚人 够了,你们离开吧 You dumb fools That's enough, so go away
住持! Master!
你为什么要像这样 站在我们这一边? Why are you siding with us like this?
谁跟谁站在一边了? Who's siding with who?
但是,住持... But, sir...
从你们解了我的谜题我才让你们留下 但谁告诉你我站在你们这边了? I'm letting you stay since you solved my riddle. But who said I took your side?
过着一个隐居或避世的生活 To live an honest life, or not to bother others
一定有什么原因让你这样做? There must be some reason for you to do this?
你真的那么渴望知道吗? Are you that curious?
当你用水装满破瓮时 你在想些什么? When you filled that broken pot with water, what were you thinking?
我只是.... 我只是把一个瓮投到水里 I was just.... I just threw a pot in the water
我所做的只是把你 破碎的灵魂投到我的心里 All I did was just throw your broken souls in my heart
为什么一直问我一些 你早就知道的事情呢? Why keep asking me something you already know?
哈啰? Hello?
哈啰? 哈啰? Hello? Hello?
Chang-geun 老大? Big boss Chang-geun?
是的,我是 Jae-gyu! Yes, it's Jae-gyu!
不,我把电话关掉了 因为电池电力不够了 No, I turned it off because of the battery
老大,所有事都处理好了吗? Sir, has everything been taken care of?
等久点? Wait a little longer?
这里? 嘿,我们在哪里? Here? Hey, where are we?
一所寺庙! 一所寺庙! A temple! A temple!
老大,我们在一所寺庙里 Sir, we're at a temple
哪间寺庙? 它不是寺庙! Which temple? It's not a temple!
一个男子修道院! 一个男子修道院! 老大,它不是庙,它是个修道院 A monastery! A monastery! Sir, it's not a temple, it's a monastery.
不,"修"就是"修理"的修 No, "mon" as in "monsoon."
地址? 告诉我这里的地址! The address? Tell me the address!
地址? 一座山 Address? A mountain
老大,我不知道来这里的地址 ... 让我看看... Sir, I don't know the address To get here... Let me see...
先通过Yang-jae收费站 Go through the Yang-jae toll gate first
在你通过它后 上到中央高速公路 After you pass it, go on the Central Highway
然后就... And then...
哈啰? 哈啰? 哈啰? Hello? Hello? Hello?
大哥,怎么了? Boss, what's wrong?
电池没电了 The battery's out
拜托,大哥 你真是个白痴 Come on, boss what an idiot you are
每个白痴都走中央高速公路 Every idiot goes to Central Highway
嘿!你怎么可以 用那种口气对大哥说话? Hey! How can you say that way to our boss?
大哥! 你要怎么办? Boss! What are you doing?
你要怎么办? What are you doing?
你准备要怎么办? 延后出发而不造成麻烦 What are you gonna do? Stay put and don't cause trouble
-是的,大哥! -真是糟透了 Yes, sir! This is terrible
无论如何,变的糟透了,不是吗? Anway, it's getting terrible isn't it?
我无法再像这样过下去了! 情况变的越来越糟! I can't live like this anymore! They're going to get worse!
住持将会站在他们那边 而且他们将会毁掉这寺院! The master will take their side. And they'll ruin this temple!
我真不了解住持 他怎能够宽恕他们呢? I don't get our master. How could he forgive them?
我们必须采取行动 We have to take action
我们能怎么办? 我们的意见并不一致 What can we do? Not all of us agree
自从某人要我们等待 Since someone wants us to wait
Dae-bong! Dae-bong!
你说的对 You're right.
我也不能再等下去了 I can't stand it any more, either
那些无用的野兽 我会让他们成为真正的人 Those worthless beasts. I'll make them into a real person
你准备要怎么做? What are you gonna do?
我准备... I will...
...也变成一只野兽 ...become a beast, too
状况真的那么严重吗? Is the situation that serious?
那么...老大还好吗? Then...Is big boss Okay?
那么何时我们可以回去? So when can we come back?
我了解大哥 I understand Boss
你走中央高速公路 然后接到34路... You take Central highway and then take 34 road...
在途中 你将会看到 Su-mak 山 On your way up, you'll see Su-mak Mountain
穿过河流 然后那里有条小径 Cross the stream, and there's a small path
是的,一条小径... Yes, a path...
是的,那里有条小径 它会通到Juk-seon寺 Yes, there's a small path. It leads to Juk-seon Temple
然后再越过两座山... 大哥? 大哥? Then go over two more mountains... Boss? Boss?
为什么? Why?
你们发生了什么事? What happened to you?
我说发生了什么事? I said what happened?
你跟Chang-geun大哥通过话了吗? Did you talk with Chang-geun boss?
看起来很糟 It looks bad
老大现在正在躲藏 Big Boss is in hiding for now
他还有提到其他事情吗? Did he say anything else?
Chang-geun 大哥说他正过来这里 而且只告诉我们等待 Chang-geun boss said he's coming here, and only told us to wait
谁干的好事? Who did it?
啊... hum...
有提到关于警方吗? Any word about the cops?
没有 None
感谢老天爷 Thank goodness
谁干的? Who did it?
谁干的,你们这些笨蛋? Who did it, you idiots?
大哥...Dae... Boss...Dae...
说真的... 让我们打一架 Actually... Let's fight
大哥! Boss!
严格遵守 Follow it strictly
这到底他妈的是什么? 我实在太饿了 What the hell is this? I'm so hungry.
噢,天啊...碰,碰,碰 这到底他妈的是什么? 这真的很糟 Oh, Jesus...Bang, bang, bang What the hell is this? This really sucks
请给我一些吃的,拜托... Please give some meal, please...
为什么除夕夜要撞33次钟? 兜率天是第三十三个天 Why 33 times on New Year's Eve? Dosol Heaven is the thirty-third heaven
什么是兜率天? (注:兜率天是欲界六天中的第四天) What's Dosol Heaven?
世界充满了欢欣 A world full of joy
因使它是美丽和纯净 并且充满了欢乐 So it's beautiful and pure And full of joy
对人类而言叫做乌托邦... It's called a utopia for people...
和尚...还没有说完 Monk...it's not finish yet
-你的沉默修业怎么了? -我放弃了 What about silence training? I quit.
我告诉过你关于我的初恋吗? Did I ever tell you about my first love?
我稍后会告诉你 I'll tell you that later
它总是撞33次吗? 并不尽然 Does it always ring 33 times? Not all ther time
有时候它会撞108次 Sometimes it rings 108 times
它是为了涅盘 (注:涅盘=僧人往生) It's for Nirvana
什么是涅盘? And what's Nirvana?
请慈悲一点,和尚 Please have mercy. Monk
和尚,和尚 请停止...拜托 Monk, monk, please stop it...please
为什么这里没有给我们吃的? Why isn't our meal here?
和尚,和尚 为什么这里没有给我们吃的? Monk, monk Why isn't our meal here?
如果你不工作 你就没得吃 If you don't work, you don't get your meal
一个伟大的中国和尚 总是这样对他的弟子说... A great Chinese monk, always said that to his disciples...
无工,无食,他的意思是 辛勤工作就会有丰厚的收获... No work, no food It means working hard and parying hard...
那些字句有着深远的含义 These words have profound meaning
今天的米饭煮的真好 The rice is so well cooked today
我们要求你们去清理屋外厕所 但是你们没有 We asked you to clean the outhouse, but you didn't
所以你们不可以吃饭 这也是有很深远的含义的 So you don't deserve to eat. So this has profound meaning, too
大哥,我们是否真的要做这些? Boss. Do we have to do this?
让我们照我说的去做,大哥 Let's do as I said, Boss
尽管交给我处理 今晚我会把他们扫地出门 Just leave it to me. I'll wipe them out tonight
大哥,这里不是唯一的寺院 Boss. This isn't the only temple
让我们去另外一个,大哥 Let's go to another one, boss
直到 Chang-geun 大哥到达前 我们都要待在这里 Until Chang-geun boss comes, we're staying here
何况,这个地方仍然是最安全的 Plus, this place is still the safest
对不起 Excuse me
我们很忙,所以请离开 We're busy, so go away
让我们来清理 我必须去上课了 Let's clean. I have to go to class
糟糕! 我迟到了! Shit! I'm late!
正如同你们所知 状况不是很好 As you all know, the situation isn't good
你说的对 你有计画吗? You're right. Do you have a plan?
让我们为他们工作,兄弟 Let's do a job on them. Bro
我打赌大哥也愿意 I bet the boss wants it, too
抱歉,但请把球传过来 Sorry, but pass the ball
快点! Hurry!
多谢了,大熊! Thanks, Big Bear!
这是什么? 我们想要跟你学习武术 What is it? We'd like to learn martial arts from you
请传授我们一点点 先生,拜托你! Please teach us a little sir. Please!
你们全都还不足以... You all aren't good enough to...
他昏了! 他昏了! He's out! He's out!
我们离开这里! Let's get out of here!
大哥! 大哥! Boss! Boss!
我们快快乐乐的回去 We're back in happiness
没人像那样伤害过我们的大哥 Nobody hurts our boss like that
不堪一击 Out cold with one blow
他根本没那么难打倒 He wasn't that hard at all
大哥! 大哥! Boss! Boss!
啊... hum...
有什么想讲的吗? Got anything to say?
不,大哥 No, boss
知道我为什么打你吗? Know why I'm beating you?
我不太清楚,大哥 I'm not sure, boss
别动! Stay still!
你到底知不知道? Do you know or not?
我们是为你而做... 再说一次 We did it for you... Say it again
打我,我错了 Hit me. I was wrong
一旦我做出承诺 我永远不会打破它 If I made a promise I never break it
我们做出了承诺 We made a promise,
而且我打输了! 了解了吗? and I lost in a fight! Got it?
我很遗憾发生了这件事 I'm very sorry that this happened
如果你命令我们离开 If you order us to leave,
我们会离开的 We will leave
你在说些什么? 我不是说过你们可以再待久一点吗? What are you talking about? Didn't I say you can stay longer?
无论如何,情况可能变得更糟 Anyway, it could've been worse
是的,住持 可能会变得更严重 Yes, Master It could've been serious
我相信佛祖救了你 I think Buddha saved you
你们最好也小心点 You better watch out, too
几天之前,Chung-myung 在山里遇到了一只熊 A few day's ago, Chung-myung met a bear in the mountain
我们最好为此做点事情 We better do something about this
我们应该放置一个警告标志 We should put up a warning sign
好痛,按轻点 It hurts. Rub softer
你是否做的太过火了? Aren't you overdoing it?
什么? 自己看看伤的多重! What? See for yourself how much it hurts!
我说过很痛! I said it hurts!
- 很痛吗? - 是的,大哥 - Does it hurt? - Yes, boss
像个男人的承受它 Take it like a man
谁把你打成这样的? Who beat you like this?
对不起 Excuse me
好吧 Right
我真的需要跟你谈谈了 I really need to talk to you
我所要说的就是... What I wanna say is...
你所想像的世界... The world you think of...
这个世界并非 如同你所想像的 The world is not like what you think
所以我想说的就是... So what I mean is that...
这个世界是... The world is...
只是... 记得当我们首次遇见时吗? Just... Remember when we first met?
如果我被要求的话 我可以对你做些坏事 If I had wanted to, I could've done something bad to you
就像我每次做的那样 That's how I've always been
仍旧认为我是个好人? Still think I'm a good man?
脱掉你的衣服 不然血都沾在上面了 Take off your clothes, or blood will get on it
当我15岁的时候 我和25个家伙打过架 I was 15-years old then I fought exactly 25 guys
他们用铁链,斧头 刀子和石头 who used chains, axes knives and rocks
除了大哥和我之外 谁能打赢那种架 Nobody can win that kind of fight except for the boss and me
我是很残忍的,你知道吗? I'm a ruthless, you know?
你不这么认为吗? 当然 Don't you think so? Sure
你以后想做什么? What do you want to be later?
一个和尚? A monk?
- 我说你将来要做什么? - 一个足球员! - I said what will you be? - A soccer player!
你在做什么? What are you doing?
-煮药给我们的住持 -为什么? Making medicine for our master Why?
我要为之前的事感谢你 I want to thank you about before
没有必要 No need to
我只是讲出实话 I just told the truth
大熊是他的外号吗,笨蛋? Isn't his nickname Big Bear, dummy?
你是在叫谁笨蛋? Who are you calling a dummy?
想要再打一次吗? 五战三胜? Want to fight again? Three out of five?
你以为我真的那么残暴吗 谁喜欢打架啊? Think I'm some thug who likes to fight?
那么你们为什么还没离开? So why aren't you leaving yet?
- 别烦我 - 那么何时? - Stop bugging me - So when?
当那天来到 我有好多事要做 When the day comes. I have a lot to do
- 比如说? - 我要去做一些日常的工作 - Like what? - I have to do business
听着,别回去 Look. Don't go back
为什么? 想要我们再待久一点? Why? Want us to stay longer?
如果你们回去 你们将只会去伤害他人 If you go back, you'll just do harm
帮这世界一个忙,留在这里吧 Do the world a favor, and stay here
你认为我们是和尚? Think we're some monks?
你竟敢打一个和尚? You dare hit a monk?
你先开始的 You started it
好烫啊! It's hot!
- 好烫啊! - 对你有好处的 - It's hot! - Good for you
别干坏事 Don't do evil things
如果你干了,你将会 在地狱被火烧的更久 If you do, you'll get burned more in hell
叛徒也会下地狱吗? Does a traitor go to hell, too?
那就是我信任与追随的大哥 There's a boss I trusted and followed
但是,我想他从背后刺伤我 But, I think he stabbed me in the back
我的人没有头绪 他们只仰赖我 My men have no clue They only rely on me
我不知道该做些什么 I don't know what to do
雨水看起来如此清新 The rain looks so fresh
嘿,Rookie 我们在这里待了多久? Hey, Rookie. How long have we been here?
大约一个月 About a month
已经那么久了啊? That long already?
- 我但愿我有一杯啤酒 - 我要中国面条 - I wish I had a drink with beef. - I want Chinese noodles
我也要吃点东西 小姐,噢,在Tiffanies? I want to eat something, too. Madam Oh. At Tiffanies?
嘿, Knifie! 你不想念康小姐吗? Hey, Knifie! Don't you miss Miss Kang?
我不知道如何感谢你 照顾我的兄弟们 I don't know how to thank you for taking care of my brothers
这不全都是"造业"吗? Isn't it all part of karma?
我要怎么感谢你? 嘿,Dae-ho How can I thank you? Hey, Dae-ho
是的,大哥 Yes, boss
捐两千万给这座寺院 Donate 20 million won to this temple
是的,大哥 Yes, boss
- 我现在一定要走了 - 好吧 - I must go now. - Right
不管怎样,你找出他了吗? Anyway, did you find him?
谁是叛徒? Who was the traitor?
是 Hyung-man It was Hyung-man
Hyung-man? Hyung-man?
你是说老大的驾驶? You mean Big Boss's driver?
你永远不会知道谁是你的敌人 You never know who your enemy is
我会在明天告诉你们 I wanted to tell you tomorrow
但老大现在死了 But Big Boss is gone now
Hyung-man 杀了老大 还加入了 Chunho 帮 Hyung-man killed Big Boss, and joined the Chunho gang
这场战争还没结束 The war isn't over yet
我们正为下场战斗而准备 许多工作正等着你们 We're just preparing for the next battle A lot of work is waiting for you
让我们喝吧 Let's drink
干杯! Cheers!
住持,让我来做 请去休息 Sir, let me do it. Please rest
不,不! 这次由我来做早餐 No, no. I'll make breakfast this time
人的缘分比你想像的还宝贵 Human fate is more precious than you think
我想亲自为他们煮饭 I'd like to make them food myself
那我来洗米 Then I'll wash the rice
不,不! 我早就洗好了 到早上才去煮它们 No, no. I did it already. Just boil it in the morning
嘿,Chung-myung Hey, Chung-myung
是的,住持 Yes, sir
一个和尚... 不能到达极乐世界 只能完成自我修行 A monk... doesn't attain Nirvana just through self-discipline
大哥! 大哥! 你为什么不告诉我们? Boss! Boss! Why didn't you tell us?
如果我们被通缉 我们还能通过吗? If we're wanted, aren't we through?
大哥! Boss!
我要他承认他是个叛徒 I wanted him to admit he's a traitor
- 大哥,就让我们在这里把他做掉 - 我们准备好去死了 - Boss. Let's just do him here. - We're ready to die
别在再这寺院惹事了,好吗? No more trouble to this temple, okay?
你们这些浑蛋 You, bastards
你们这么早要上哪去? 就像是老鼠一样 Where are you going so early? Like some rat
Dae-ho,你这个浑蛋 Dae-ho, you bastard
- 你加入了 Chunho 帮吗? - 嘿,是 Chunho 帮吗? - Did you join Chunho gang? - Hey. Was it the Chunho gang?
他说不 He says no
让我问你一件事 Let me ask you one thing
老大... 老大和你一样 你们的命真的很硬 Big Boss... Big Boss and you are the same.You sure don't die easily
你应该早就死的 你为什么让我跑大老远过来这? You should've died before.Why did you make me come all the way here?
帮我一个忙 Do me a favor
你知道的,我才是你们要找的人 You know, I'm the one you want
- 所以别碰我的兄弟 - 大哥! - So don't touch my guys. - Boss!
当然,我知道 Of course, I know
他们有什么错? 他们只是跟错大哥了 What fault do they have? They just met the wrong boss
做个决定吧,如果你们愿意跟我 我会忘记所有的一切 Make a decision. If you work for me, I'll forget everything
Chang-geun! 你不也可以一样? 过来为我工作 Chang-geun! Think you'd do the same? You come work for me
听到了吗? 婊子生的 把他们全都埋了 Got it? Sons of bitches. Bury all of them
你们全部都在干什么? What are you all doing?
发生什么事了? What's going on?
Park 中士! Sergeant Park!
Chang-geun! Chang-geun!
大哥 Boss
你竟然敢... How dare you are...
和尚不可以这样做的 Monks aren't supposed to do this
当然不行 Of course, not
别告诉住持 Don't tell the master
你也一样 The same goes for you
一日为海军,终生为海军 你非常的强壮 Once a marine, always a marine. You'r very strong
住持 Master
住持,我带了些水 Master, I brought some water.
住持 Mater
住持... Master...
住持 Master
Gansambosal Gansambosal Gansambosal Gansambosal
一定有什么原因让你这样做? There must be some reason for you to do this?
当你将破瓮装满水时 When you filled that broken pot with water,
我只是把一个瓮投到水中 I just threw a pot in the water
我所做的只是将你 破碎的灵魂投到我的心里 All I did was just throw your broken souls in my heart
请进去吧 Please go inside
我们将会离开 We'll be going
和尚,我开始想念你了 Monk, I'm going to miss you
Park 中士 Sergeant Park
一日为海军,终生为海军 Once a marine always a marine
那就是我的初恋故事 我有如此多的事要对你讲 That was the story of my first love. I had so much to tell you
- 那真是太糟了 - 你的沉默修业怎样了? - That's too bad - What about your silence training?
已经结束了 It's over
分离在佛教及真实世界中 Separation in Buddhism and in the real world.
他们最终都在那悲伤的片刻,无论如何 They all end up in a sad moment, anyway
我总是认为这就是那个时刻了 I always thought of this in these moments
现在我们分隔两地 让我们再重逢吧 Now that we split apart, let's meet again
大嘴巴! Big Mouth!
刀能杀人亦能救人 A knife can kill or save a person
你了解这个,对吗? You know this, right?
它花了我15年去了解它 It took me 15 years to realize this
- 你们会回来的,对吗? - 是的,我会回到这里 - You'll be back, right? - Yeah, I'll be here
你一定要 You have to
好的 Okay
我们要走了 We're leaving
再见 Good-bye
小心点 Be careful
大哥! 大哥! 我们还有 很长一段路要走! 快一点! Boss! Boss! We have a long way to go! Hurry up!
回去时多小心 Be careful going back
Chung-myung 和尚 我是 Jae-gyu Monk Chung-myung. It's Jae-gyu
大家都好吗? How is everyone?
谢谢你们,我们都很好 Thanks to all of you we're fine
因为我们的生意的关系 所以我非常忙碌 I was very busy because of our business
请原谅我这么迟才跟你们连络 Forgive me for contacting you so late
还有我们的 Knifie, 我的意思是 Moo-ryang和尚,他修业的进展如何? And our Knifie. I mean. Monk Moo-ryang. How's his training going?
他总是把事情看的很透彻 所以我相信他能做的很好 He always sees things to the end. So I trust he'll do well
我会带着那些家伙 来参加住持的追悼会 I'll bring the guys for the Master's memorial
那一天,我将会在 屋外的厕所装一套卫生设备 That day, I'll put a toilet in the outhouse
另外,再来一次最后的 3-6-9 游戏比赛如何? Also, how about a final rematch for that 3-6-9 game?
Hyun-gak 师父 Myung-chun 师父,Dae-bong 师父 Monk Hyun-gak, Monk Myung-chun, Monk Dae-bong,
还有小孩师父 我想念他们所有的人 and the boy monk I miss them all
噢是的,它也许很小 旦我送了个小礼物给你 Oh yeah, it may be small, but I sent you a small gift
我阻止那些家伙送一个24k的金锣 然后哪些小子们都质问我 I stopped the guys from sending a 24k gong, and boy did they grill me
另外,我要对其他的师父们道歉 Also, I apologize to the other monks,
但是我要送给你 另一个特别的礼物 but I sent you another special gift
谁是这里的大哥? Who's the boss here?
你是这里的大哥? Are you the boss?
哈哈哈 如果可以的话请受下他 Hahaha Please take him if you can